25 Now a certain woman had a flow of blood for twelve years, 26 and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse. 27 When she heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and touched His garment. 28 For she said, “If only I may touch His clothes, I shall be made well.” 29 Immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the affliction. 30 And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said, “Who touched My clothes?” 31 But His disciples said to Him, “You see the multitude thronging You, and You say, ‘Who touched Me?’ ” 32 And He looked around to see her who had done this thing. 33 Then the woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth. 34 Jesus said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease.”
Mark 5:25-34
25 有一个女人患了十二年的血漏， 26 在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。 27 她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳， 28 意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。” 29 于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。 30 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？” 31 门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？” 32 耶稣周围观看，要见做这事的女人。33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。 34 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
马可福音 5:25-34
Q & A：
- Have you ever experienced a moment that transformed your life? How did it shape you, and what blessings or lessons did it bring?
您是否经历过一个改变您人生的时刻？它如何塑造了您，并为您带来了哪些祝福或启示？ - What has been one of the most challenging seasons in your life? Whether it was about health, family, work, or your dreams, how did you find the strength to persevere and grow through it?
在您生命中最具挑战性的阶段是什么？无论是健康、家庭、工作，还是梦想，您是如何找到力量坚持并从中成长的？ - When life feels overwhelming, where do you find peace and renewal? Do you lean on God in those moments, trusting in His love and faithfulness to carry you through?
当生活让您感到不堪重负时，您从哪里找到平安和更新？在这些时刻，您是否依靠神，相信祂的爱和信实会带您走过难关？ - Like the woman who reached out to Jesus in faith, is there something in your life you’re longing for God to heal or change? What step of faith could you take today to draw closer to Him and experience His power?
就像那位满怀信心触摸耶稣的妇人一样，您是否渴望神医治或改变您生命中的某些事情？今天，您可以采取什么信心的行动，拉近您与祂的距离，感受祂的大能？
Summary：
This week’s message inspires us to trust God through life’s hardest battles. Have you ever faced an impossible situation? In Mark 5, we meet a woman who pressed through a crowd to touch Jesus, believing He could heal her after 12 years of suffering. Her faith made her whole, and her story encourages us to run to Jesus no matter our struggles. Our speaker, Sheila Ann Smith, shares her journey of overcoming leukemia—how God’s grace, faith, and perseverance turned a life-threatening diagnosis into a testimony of healing and hope. Through physical, emotional, and spiritual battles, they clung to Jesus, who was their strength and peace. What are you pressing through today? Don’t let fear or doubt hold you back. Jesus is waiting to meet you with love, healing, and restoration. Join us and discover how to encounter His power in your life. Come, press in, and touch the edge of His garment!
本周的信息激励我们在人生最艰难的战斗中信靠上帝。你曾遇到过不可能的情况吗？在马可福音第 5 章中，我们见到了一位妇女，她穿过人群去触摸耶稣，相信耶稣可以医治她 12 年的痛苦。她的信心使她成为一个完整的人，她的故事鼓励我们无论遇到什么困难都要奔向耶稣。我们的主讲人希拉-安-史密斯（Sheila Ann Smith）分享了她战胜白血病的历程–上帝的恩典、信心和坚持不懈的精神如何将危及生命的诊断结果变成了治愈和希望的见证。在身体、情感和心灵的斗争中，他们紧紧依靠耶稣，耶稣是他们的力量和平安。今天，你在坚持什么？不要让恐惧或怀疑阻挡你。耶稣正等着用爱、医治和恢复来迎接你。加入我们，探索如何在你的生命中遇到祂的大能。来吧，按住，触摸祂衣裳的边缘！