14 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信、心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。 15 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。 16 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。 17 信的人必有神迹随着他们，就是：奉我的名赶鬼；说新方言； 18 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”19 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。 20 门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着证实所传的道。阿门。
14Later He appeared to the eleven as they sat at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen. 15 And He said to them, “GO into all the world and preach the gospel to every creature. 16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned.17 And these signs will follow those who believe: In My name they will cast out demons; they will speak with new tongues; 18 they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will by no means hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.” 19 So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. 20 And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.
Mark 16: 14-20 (NKJV) 马可福音 16:14-20
Discussion Questions:
- 耶稣责备门徒的不信和心里刚硬。在我们的生命中，哪些方面我们仍然可能对神的话语或超自然的作为存有不信或心刚硬？我们可以采取哪些实际的步骤，使我们的心在神面前保持柔软？（马可福音 16:14；以弗所书 1:20-21；以弗所书 2:6）
- 分享你在医治方面的见证和经历。你如何理解“我们是神医治的接触管道，而不是医治的源头”？这样的认识如何影响你为病人祷告时的心态与态度？很多时候，我们习惯期待“立刻发生的神迹”，但医治也可能是一个渐进的过程。当我们没有立刻看到结果时，你会如何继续持守信心？在这个等待与坚持的过程中，有哪些经文或属灵真理可以帮助你不灰心，仍然信靠神的作为？（马可福音 16:18；哥林多前书 12:9-10a）
- “在基督里成为神的义”对你来说意味着什么？这种“没有定罪、可以坦然来到神面前”的身份，是否真实地影响了你与神的关系？还是你仍然活在羞愧、惧怕或自我定罪之中？你当初是如何回应福音的？今天你的“相信”是否仍然活跃，还是已经渐渐变成一个观念？在日常生活中，你是否愿意主动承认并活出“耶稣基督是主”的生命？这是否体现在你的选择、价值观和言语上？（马可福音 16:15–16；罗马书 10:9–10）
- Jesus rebuked the disciples for unbelief and hardness of heart. In what areas of our lives might we still struggle with unbelief or a hardened heart toward God’s Word or the supernatural? What practical steps can we take to keep our hearts soft before God? (Mark 16:14; Ephesians 1:20-21; Ephesians 2:6)
- Share your testimonies and experiences regarding healing. How do you understand the statement, “We are the point of contact for God’s healing, not the source of healing”? How does this perspective shape your mindset and attitude when praying for the sick? Often, we expect “instant miracles,” yet healing can also be a progressive process. When we do not see immediate results, how do you continue to stand firm in faith? What Scriptures or spiritual truths help you remain encouraged and steadfast in trusting God’s work? (Mark 16:18; 1 Corinthians 12:9–10a)
- What does it mean to you to become the righteousness of God in Christ? Has this identity—of having no condemnation and being able to come boldly before God—truly shaped your relationship with Him? Or are you still living under shame, fear, or self-condemnation? How did you initially respond to the gospel? Is your “belief” still alive and active today, or has it gradually become merely a concept? In your daily life, are you willing to openly confess and live out that “Jesus Christ is Lord”? Is this reflected in your choices, values, and words? (Mark 16:15–16; Romans 10:9–10)
Sermon Summary
本周的信息提醒我们，耶稣在复活之后，仍然透过祂的身体——也就是信徒——持续作工与服事。马可福音16章中的大使命呼召所有信的人去传福音、赶鬼，并为病人祷告。神不是仅要我们停留在对基督牺牲的默想中，更渴望我们积极参与祂的使命。信心与顺服是关键，因为不信与心里的刚硬会拦阻神的工作。借着基督，我们已经得赎、被称为义，并被安置在胜过黑暗权势的地位上。在圣灵的能力中，我们成为神能力的管道，信靠祂用神迹奇事印证祂的话语，带来救恩、医治与释放。
This week’s sermon reminds us that after Jesus’ resurrection, He continues to minister through His body—the believers. The Great Commission in Mark 16 calls all who believe to preach the gospel, cast out demons, and pray for the sick. God desires not only reflection on Christ’s sacrifice but active participation in His mission. Faith and obedience are essential, as unbelief and hardness of heart hinder His work. Through Christ, we are redeemed, made righteous, and positioned in authority over darkness. Empowered by the Holy Spirit, we serve as channels of His power, trusting Him to confirm His Word with signs, bringing salvation, healing, and deliverance.